لتشعروا بالقوة
انعموا بالسكينة
لا مكان للخوف في قلوبكم
...أمعنوا النظر في أشقّائكم
جِدوني في أعيننهم
جميعكم بمثابة أبنائي
أنا أعتني بكم
القدير يعتني بكم
الفردوس في إنتظاركم
"مومباي - الهند" "السادس والعشرون من تشرين الثاني 2008"
!تاكسي
!إلى محطّة القطارات. اسرع
!مقهى (ليوبال)، اسرع
معك يا أخي. سنغادر الآن
أتعرف الطريق إلى فندق (تاج)؟ تحرّك
"فندق مومباي"
"مبني على وقائع حقيقيّة"
حسنَا
!لا تبكي
للمرّة الثانية لم تأتِ شقيقتكِ؟
هي في المنزل مُصابة بالبرد. آسفة
هل تأخرت على عملك؟ - للغاية -
احصلي على قسط من الراحة سألتقيكِ في الصباح
إلى اللقاء
إلى اللقاء يا بابا
وداعًا يا بابا
لا عليكِ يا صغيرتي. لمَ البكاء؟
أمعنوا النظر من حولكم يا أشقّائي
انظروا إلام سُلبتم إياه
ومن آبائكم
مِن أجدادكم
تذكّروا علام تدرّبتم ولا تلفتوا الأنظار إليكم
لا تتأخروا على وِجهاتكم
التوقيت أمر حاسم
ابدأوا بمحطة القطارات
باقي الأهداف تباعَا خلال النصف ساعة التالية
ضعوا في بالكم، العالم أجمع سيشاهدكم
ضعي المزيد من الماء الساخن ولتكن درجة سخونتها 48 بالضبط
ما هذا؟ - ما الأمر؟ -
احضري بدلة زرقاء. هو ولد
قال (سانجي) أنها فتاة
الطفل من الغرفة 440 صبي أم فتاة؟
زهرة كاشاني) لديها صبي أم فتاة؟)
صبي - فتاة -
ضع واحدة لكل جِنس
!(ديليب)
أين سأعمل للليلة؟ - صالة طعام (شاميانا) -
حسنًا أشكرك. سأعلمك بالاِتّصال وداعًا
برابا) لدينا عميل آخر من كِبار النزلاء) في طريقه إلى هنا
ابنة السيدة (كاشاني) ستصل قريبًا
زهرة كاشاني). رُزقت مؤخرًا) بإبن من رجل أمريكي
هو ناعس - (ديفيد دانكن) -
كم يبعد الفندق؟ - هو مهندس -
على مسافة مُربعين سكنيين - ممتاز، أشكرك -
أشعر أننا نقود لـ45 دقيقة
جِناحهم جاهز لذا اِنتظروهم في الردهة لتحيتهم
قد يصلون بأي لحظة الآن
مرحبًا
هنئوهما على المولود ولا تأتوا على ذكر الزفاف
أليسوا متزوجين؟
بلى، حدث عقب حمل (زهرة)
لذا أصرّت والدتها على تحضير مراسم زفاف خاصة بلا حضور
!يا للروعة
مرحبًا، كيف حالك يا (برابا)؟ - مرحبًا. من الرائع استقبالك مرة أخرى -
أشكركِ - كامل احترامي -
هذه (سالي) مُربية ابننا - مرحبًا -
أشكركِ - كامل احترامي -
تهانينا
أشكركِ للغاية - وأهلًا وسهلًا. كامل احترامي -
أشكركِ - هذا رائع -
نأمل أن تحظوا بإقامة طيبة
أشكركِ يا (برابا)
هلّا تبعتوني؟
كل ما طلبتيه بالغرفة تم تلبيته وإن كان ثمّة ما يلزمك لا تترددي بطلبه
برابا)؟) - نيشا) تُرافقهم الآن إلى العلية يا سيدي) -
هل حجزتم لهم طاولة العشاء؟ - أجل. التاسعة مساءًا في صالة (شاميانا) -
احجزي طاولة لهم داخل جميع صالاتنا
إن بدّلت رأيها ولم يكن لدينا طاولة شاغرة ستقتلني والدتها
سأهتم بالأمر الآن يا سيدي
إلى هنا
مرحبًا بعودتكِ إلى فندق (تاج)
غمرنا المغطس بالماء كما تفضّلين ودرجة سخونة 48
!أشكرك يا (جامون). هذا لطف بالغ
!كم هذا رائع - أين ابني الصغير؟ -
أترغب أن تذهب إلى والدتك؟ - مرحبًا بطفلي المذهل -
لدينا (شامبانيا) - !كم هذا لطيف -
أجد حراراته مرتفعة بعض الشيء
أتعتقدين هذا؟ - أجل -
...عزيزتي، أين - داخل خزانة الركن -
هلّا استدعِ الطبيب من أجل الاحتياط؟
أجل للاحتياط فحسب
ماذا عن حجزكم في التاسعة مساءًا داخل صالة طعام (شاميانا)؟
لا أدري، ما رأيك؟
أنطلب الطعام إلى الغرفة؟ - لا، اِذهبا معًا -
بمقدوركما العودة لاحقًا حين يصل الطعام
سأبقي على حجزكما، شئتما أم أبيتما القدوم على حد سواء
أشكرك يا (جامون)
لنغادر
سأقوم بتبديل ملابسي ونذهب إلى العشاء
أبٌ شقيّ
ثمّة غرفة أخرى كاملة بالخلف - ما الخطب؟ -
"محطة قطارات - جنوب مومباي"
أجمل)؟)
أين أنت؟ - داخل دورة المياه، احضر بسرعة -
أجمل)؟)
!أنا آتٍ
ابسطوا اياديكم
جيد
استديري
جيّد جدًا
ارني جواربكِ
استريحي
تحتاجين إلى مظهر متناسق وليس تنورة فضفاضة
جيّد. استريحي
جيّد
هل هذه مزحة؟
اغفر لي يا سيّدي لقد فقدت حذائي
على الأرجح سقط من حقيبتي
(عُد إلى منزلك (آرجون
ليتحرّك البقية
سيدي، من فضلك - ماذا تريد؟ -
مظهرك كمتسوّل
أرجوك يا سيّدي سأعثر على حذاء أحتاج هذه المناوبة
تحتاج إلى الرحيل
من فضلك يا سيّدي
تنتظر زوجتي مولودًا في القريب العاجل
أرجوك
يوجد زوج إضافي من الأحذية في غرفتي أسفل المكتب
أشكرك - !أسرع -
"...هنا في قلب أثرى مدن الهند"
"فندق (تاج محل) جودة خمس نجمات"
ما انفك الفندق منزلًا لأكثر من قرن" "بالنسبة لقادة الدول والمشاهير حول العالم
"اختبر المكان بنفسك إنه رفاهية عالم آخر"
قام مسلّحون بالاعتداء على محطة قطارات" "المحطة الرئيسية في (مومباي)
خلّفوا ورائهم أكثر من 100 مسافر وموظّف" "قتيلًا بالرصاص
التقطت كاميرات المراقبة صورًا" "...للجانيين
اللذان شرعا بالهرب" "...وهم يطلقون النيران على المشاه
!احتمِ خلف السيارة
!سنقتل هؤلاء الملاعين. جميعهم
!اطلق النيران
اقتل الملاعين
...أعظم المخاوف في هذه اللحظة"
انتشار حالة من الخوف في صفوف الشرطة" "الذين يحاولون اكتشاف
مصدر اطلاق النيران و إختطاف إحدى سياراتهم" "من قبل مرتكبي الحادث
"هذه أعظم مخاوف الشرطة في الوقت الحالي"
"...إذ في مرحلة ما ظهرت سيّارة"
ها أنتم تشهدون سيّارة تابعة للشرطة" "طراز (تويوتا كواليس)
"تُقاد ويُطلق منها أعيرة عشوائية"
هذه مُعدّة لزفاف (سندي) في صالة (اوشن روم)
الملفوف مُعدّ للوفد التجاري في صالة (واسابي)
أعضاء مجلس النوّاب في بار (هاربور) ثَملهم الشراب
يحتاج المزيد من عشب الليمون، صحيح؟
آرجون) كفاك عرجًا)
أجل أضِف إليه المزيد من عشب الليمون
ماذا عن الروسي؟
حُجزت طاولته داخل صالة (شاميانا) سيقيم حفلة لاحقًا وبحاجة للمساعدة
!لينتبه الجميع، اصغوا إليّ
اترك ذلك. اقتربوا
اسرعوا
أجل. اترك ما تفعل
إليكم الأمر، لدينا نزيل آخر مُميز سيتعشّى في صالة (شاميانا) الليلة
اسمه (فاسيلي غوردسكي)
سيّدي - لديه مزاج متقلّب -
سيد (غوردسكي) من اللطيف رؤيتك مجدّدًا
مهما يقول ابتسموا وتصرفوا بتهذيب
تحلّوا باللباقة
ليترسّخ في عقولكم، داخل فندق (تاج) النزيل يُمتلكنا
لا يمكن تحت أيّ ظرف أن تقترحوا عليه طعام البحر
لديه حساسية منه
إياكم وتقديم كأسًا من الشراب بل قنينة شراب دومًا
احرصوا أن تفتحوا القنينة أمام ناظريه مباشرة
سأختار الفتاة ذات الشعر المجعد
أجل، إنّها فاتنة
...و
...أيضًا
الفتاة الطويلة
ماذا قال؟ ضعه على الخط
هل تمتلك الفتاة الطويلة مفاتن عارمة أم ضامرة؟
حسنًا. أرسل كليهما
مَن يتحدث بهذا الشكل؟
عقب العشاء سيقيم السيد (غرودسكي) حفلًا خاصًا داخل جناحه
سيحتاج نادلًا وهذا يعني إكرامية كبيرة
سيّدي، تتحدّث (أولجا) الروسية
لا يمكن إرسال أنثى لن نكرّر ما حدث آخر مرّة
...سيّدي، لي الشرف بخدمة - لا، أشكرك (آرجون) -
...سأحرص على - ستحرص على الوصول بحذاء ملائم -
سانجي) ستخدم في الحلفة الروسية الليلة)
اِذهب إلى (إيليا) واجلب قنينتي خمر (فير ديجان)
وان جيدان). أشكرك يا سيّدي) - ماذا قلت؟ -
وان جيدان) ماذا تعني؟)
اسمها (فير ديجان)
(وان جيدان)
تُدعى (فير ديجان) بحرف الفاء
...(فير)
تُنطق بالفاء. (فير ديجان) - ...(فير) -
لا تُكرّر حرف الفاء قُل (فير ديجان) فحسب
!ليس حرف الفاء بل (فير ديجان)
(وان جيدان)
(فان ديجان)
ضرب من شراب (الكونياك)
!تحرّك
وان ديجان). أشكرك يا سيّدي)
لن تصدّق نوعية النساء اللاتي سيستضيفهم الليلة
أجل، الرجل الروسي
إنّهن فاتنات
الأفضل بين النساء
أجل
سيأتين خلال ساعة
أأنت أعمى؟ - ألم ترني أقود نحوك؟ -
!يا لسوء قيادتك
أنت لا تستخدم بصرك !لقد وقفت فجأة أمام سيّارتي
وهذه ذريعة لدهسي؟
إلامَ تنظر؟
!غادر
!انصرف
ما مشكلتك؟
راقبي هذين الرجلين سوف يطارده
إنهما يتصرفان بجنون
راقبي ثورة النادل قصير القامة !انظري إليه
عزيزي (إدي) - أراهن على النادل قصير القامة -
فندق (تاج) - أجل، لنذهب -
حسنًا - لنتحرّك -
سنذهب إلى (تاج) - سنذهب إلى (تاج) -
مهلًا. المعذرة يا سيّدي
كامل احترامي يا صديقي - كامل احترامي -
نواجه مشكلة إذ أننا لم نطلب لحم خنزير
بالفعل
...لا أعتقد ذلك، إن أمعنت النظر فعلًا لم
!بري)، اِنبطحي)
"مقهى ليلوبال - كولابا في مومباي"
هيّا، لنسلك هذا الطريق
!لنسرع. اركضي
!تحرّكي يا عزيزتي
!تحرّكي
هل تأذيتي؟ - لا أعتقد ذلك -
...إن سمحتما لي
كان الطقس عام 2003 جيدًا في (بوردو)
استنادًا إلى موجة الحرارة الاستثنائية لذلك العام
...إنه شراب (شاتو لاتو)
قوام عميق من أجود أنواع الكرمة صناعة فاخرة
نبيذ جيّد للغاية
يبدو لطيفًا - أجل -
أريد مخلوط النبيذ مع الصودا الاعتيادي
فعلًا؟ - أجل -
واجلب إلينا شطيرتي لحم بالجبن من أجل الأيام الخوالى
لحم دجاج أم سمك يا سيّدي؟
لحم البقر الاعتيادي فحسب
ليس لديهم هذا النوع من اللحوم هنا
لديهم كل شيء مدون هنا - الأبقار مُقدّسة في الهند -
سامحني لم أكن أعي ما أقول - لا عليك -
ماذا تقترح علينا؟
كُفتة الضأن تنال استحسان الأمريكان - مرحبًا (سالي) -
مرحبًا (زهرة)
تكلّمت مع الإستقبال وأخبروني أن الطبيب مايزال في طريقه
لا تقلقي إنّه بأفضل حال
أطعمته جيّدًا ووضعته داخل مهده
بالتأكيد سأهاتفكِ حين يصل
فعلًا نحن بأفضل حال
حسنًا. استمتعي بوقتك
أشكرك يا سيّدي. ما وسيلة الدفع المفضلة لديك؟
وقعت هجمات هل الفندق بمأمن؟
بالطبع
كل شيء على ما يرام عندك؟ - الأمور بخير هنا -
مساء الخير معك فندق (تاج بالاس)
مرحبًا. أتفقد وصول الطبيب
إليكِ مقترحًا للرحلة التالية لنذهب نحن الإثنين فحسب
أود ذلك
!لنسرع
!هيّا بنا
!لنتحرّك
!اركضي
أتوسل إليك أن تفتح الباب
!اِفتح الباب
...هذه صديقتي
ليأتِ الأمن إلى الإستقبال
!ديليب)، انظر)
!(إدي) - لدينا حجزًا -
أدخلهم جميعًا
بري) لندخل) أشكرك
هلّمي يا (بري)
أستمحيكِ عذرًا
إدي) لنغادر) - لاني)، هل هذا اسمكِ؟) -
هل سبق ورأيت مكانًا كهذا؟
عمران) هذا مجرّد فندق)
يبدو كالجنّة
سنتجهّز
لنضع حقيبتينا هنا
إلى الوراء قليلًا
الفتيات استقرّوا في جناحي بالفعل؟
حسنًا
ابدأ من دوني وسأوافيك إلى الأعلى عقب العشاء
سيّدي، لا يوجد حجز في السجلّات
...تحقّقي فحسب
هلّا اتصلتي بعائلتينا فحسب؟ - سيّدي -
اطفئوا الأنوار
لينبطح الجميع أرضًا
احتموا أسفل الطاولات
!(بري)
اختبئوا أسفل الطاولات
أرجوك، إلى الأسفل يا سيّدي
مَن يكونوا؟ هم يحملون رشاشات آلية - سيّدي، إلى الأسفل عليك الإختباء -
أين أفراد الأمن؟ - أرجوك يا سيّدي -
!اِذهبي
لا بأس
رُدي يا (سالي)
اِكتملت المرحلة الأولى يا أخي
سنصعد إلى العلية
أحسنتم عملًا
أمر آخر، تأكدوا أن هواتفكم مفتوحة طوال الوقت
أريد سماع صرخاتهم بوضوح
هؤلاء الحيوانات مُجرّدين من الإنسانية يا (عبدالله) تذكّر هذا
حسنًا يا أخي
رحمة القدير لا تشملهم
حسنًا يا أخي
...مرحبًا معك مكتب الإستقبال
معك مكتب الإستقبال
نواجه مشكلة أمنية، لا تبرح غرفتك يا سيّدي
سأكون على اِتّصال يا سيّدي
أجل
خدمة الغرف
خدمة الغسيل
صه
أنت بخير تعال يا (كامرون)
آتية
مرحبًا (ديفيد) - حمدًا للرب! أين كنتِ؟ -
أين (كامرون)؟ - المعذرة، ماذا؟ -
أين (كامرون)؟
لقد وصل الطبيب اِنتظر قليلًا
الإتّصال يتقطّع لا أسمعكِ بوضوح
!لا تفتحي الباب
!(سالي)
يا إلهي
...زهرة) هذه المرأة)
سالي) ماذا يحدث؟)
أين ذهبت؟
تختبىء هنا في مكان ما
رأيتها وهي تدخل
(حسام) - ماذا؟ -
اخرجي
اخرجي - (عمران) -
...أستجديك ألا تقتلني
حسام)؟)
!تعال وانظر إلى هذا
لديهم آلة لطرد فضلاتهم
!كم صار التغوّط ترفًا
عمران)؟)
مرحبًا يا أخي
عمران) ماذا يجري؟)
انتهيت لتوّي من قتل امرأة أخرى
أحسنت. أود أن أخبرك أمرًا
ما الأمر يا أخي؟
أرغمهم على الوقوف بمدخل الباب في المرّة التالية
لذا حين يخترق الرصاص رؤوسهم يستقر في الخارج
لن ترغب أن يرتد المقذوف في أرجاء الغرفة
اِتفقنا؟ - حسنًا يا أخي -
جمع من الأشخاص موجودين في الأسفل اِرمهم بقنبلة
لا ضير من إلقاء بعض القنابل
قنابل؟ - أجل -
حسنًا يا أخي. سنفاجئهم
اِستخدم قنابل - حسنًا -
ماذا قال؟ - "ارمهم بقنابل" -
لدينا قنابل، لنستخدمها
ماذا يجري، أين (كامرون)؟
اِقتحم الغرفة شابان مسلّحان لكننا اِختبئنا
اِقتحموا الغرفة؟
دخلت امرأة وأردياها بالرصاص قتيلةً
لا تبرحي مكانك سآتي إليكِ فورًا
اِغلق فاك سوف تتسبّب في مقتلنا
انظري إليّ، لازمي مكانك
أريدكِ قوية، اِتفقنا؟
أحبّكِ للغاية
نحتاج وجود الشرطة فورًا هاتفناكم 5 مرّات إلى الآن، ارسلوا أفرادًا
لا تذهب يا سيّدي - طفلي ماكث بالأعلى -
أصغِ إلي من فضلك يا سيّدي
ألديك عائلة؟
أجل وآمل أن أحيا لرؤيتهم
سأخرج - ...لا يا سيّدي -
أريد قضاء حاجتي - لا تستطيع -
أريد قضاء حاجتي
اِستعمل هذا - ماذا؟ -
اِستعملها أنت فأنا لست حيوانًا - لا يا سيّدتي أرجوكِ -
اِبتعد - لا تفعلي -
!اتبعيني يا سيّدتي، اسرعي
(راشد)، تذوّق هذا
ماذا يكون؟ - كم طعمه لذيذ، جرّبه -
هل تناولته؟
تذوّق - !يا لحماقتك -
هذا لحم خنزير، اِبعده عن يدك !اِبصقه من فاك
أتريد المياه؟
إليك المياه عسى القدير أن يغفر لك
أيّها الأحمق إنّها خضروات راقبني
تناوله
يا لك من وغد
لمَ الغضب؟ - إليك عنّي -
(كنت أمازحك يا (عمران - اِذهب إلى الجحيم -
علينا الصعود إلى العلية - سأصعد من الطرف الآخر -
بحقّك يا صديقي
(سالي)
!ربّاه
حمدًا للرب على تواجدك
أين كامرون)؟)
(ديفيد)
لا بأس
مرحبًا
لا عليك
أشكركِ
من يكون هؤلاء الأشخاص؟
ماذا يريدون منا؟
هلّا تراسلي (زهرة) نيابة عني؟
هل تخبريها أننا بخير؟
حسنًا
لا عليك
ستكون الأمور على ما يرام
"مومباي) تحت الحصار)"
اندلعت الفوضى" "في عاصمة الهند الأولى ماليًا
"...سببتها تفجيرات متكرّرة"
وإبلاغات بشأن مُسلحين زعزعوا أمن المدينة" "بقتل المواطنين
سيأتي والدكِ إلى المنزل وسنلعب سويًّا
لا تبكِ يا (سيفا)
لا عليكِ. لا بأس
بالإضافة إلى تعرّض... " "الفنادق الفخمة للهجوم
تفتقر الشرطة المحلّية" "إلى التأهيل والعتاد
لمعالجة جُرم بهذا الضخامة" "بقدر غارة عسكرية
أنتم تشاهدون حالة من الفوضى" "خارج فندق (تاج) الشهير
"فرض الإرهابيون حصارًا على البناية الشهيرة"
محبوس في داخلها قرابة ألف نزيل" "وما يزيد عن خمسة مائة موظفًا
"لا توجد قوّات خاصة في (مومباي)"
معناه أن أقرب وحدة تكتيكية" "من (دلهي) تبعد أكثر من 800 ميلًا
"تفصلهم ساعات عديدة على أقل تقدير"
أمسى الوضع دربًا من الجنون" "أمام فندق (تاج)
!أعدهم إلى الخلف
!عُد إلى الخلف أيّها المصوّر
!أعيدوهم إلى الخلف فورًا
لديّ أربعة رجال
فقط؟ - أجل -
علينا أن نفعل شيئًا
القوّات الخاصة تفصلها ساعات عن الوصول لم يبرحوا (دلهي)
ألم يتحرّكوا بعد؟ - أجل -
أوامرنا تقتضي ألا نحرّك ساكنًا قبل مجيئهم
...علينا التصرّف
غرفة المراقبة في الطبقة الثانية
فيمَ تفكّر؟
ماذا؟ سنصعد إلى هناك
سنطّلع على مواقعهم لا يمكننا المكوث هنا
!النجدة، ساعدوني
!النجدة
صديقتي ما تزال في الداخل
!(بري)
إن اِنتظرنا هنا سوف يهلكون جميعًا
حسنًأ. إلى غرفة المراقبة هيا بنا
!تحرّكوا
ما انفكوا يُطلقون النيران بالأسفل وفي الجناح الشرقي
سيكون من الآمن الصعود إلى صالة كِبار النزلاء
أجل في الطابق السادس
حسنًا يا (آرجون)
أعد الاِتّصال حال حدوث مستجدات
دَرج الخدمة آمن
لكن نُزلائنا مُحاصرين داخل أرجاء الفندق
أرى أن علينا جمع أكثر عددٍ ممكن
واصطحابهم إلى صالة كِبار الزائرين انتظارًا وصول الشرطة
تمكّنت (أولجا) من الهرب عبر المخرج الخلفي
في وسعنا أن نفعل المثل
أصبت وهذا ما يعجز عنه نُزلائنا
ليس الجميع
لديّ أربعة أبناء في المنزل
أدري يا (ديليب)
لن يُرغمك أحد على البقاء
...من أراد المحاولة ومعالجة الموقف
فليحسم قراره
أعتذر منك يا سيّدي
لا تعتذر
اِذهب
الكثير منكم لديه زوجة وآباء وعائلات في منازلهم
لا خجل في المغادرة
قضيت 35 عامًا في هذا المكان هذا هو منزلي
سأبقى أنا أيضًا - وأنا أيضًا -
وأنا أيضًا
النزيل يمتلكنا" يا سيّدي"
رافقوني
اِتّشحي بهذا
ليظنوا أنكِ من جماعتهم
لست مِن جماعتهم
لقد تواصلت مع رئيسي
يحثنا على الصعود إلى الأعلي إلى صالة كِبار الزائرين حيث الأمان
لماذا؟ هل تعرف شيئًا؟
كم عددهم وأين يتمركزون؟
لست واثقًا لكن الصالة بمثابة ...أكثر مكان آمن في الفندق
أعرف ماذا تكون الصالة
هل الطريق آمن؟ - أجل يا سيّدي -
سنسلك دَرج الخدمة صعودًا سنغادر بعد قليل، اِتفقنا؟
أشار الناجون إلى" "مظهر لباس المسلّحين الأجنبي"
إذ قتلوا المسافرين بأعصاب باردة" "وبشكل ممنهج
سيأخذنا الموظف إلى صالة كِبار الزوار" "في الطابق السادس حيث الأمان
سأحاول اللحاق بكم" "أحبكِ
إستنادًا إلى الشاهد فإنهم" "يعدمون نزلاء الفندق
"عند تمشيطهم لكل طابق وكل غرفة"
"...كان بحوزتهم قنابل وستر الدخّان المكان"
من فضلك يا أبي تحلّى بالهدوء أنا على ما يرام
لا أدري ماذا يقولون لكنّني بخير
أنا بمأمن وموجودة داخل غرفة الفندق
بحثوا عن أشخاص يحملون جواز سفر" "أمريكي أو بريطاني
حضرت الشرطة وأثق بخروجنا من المكان خلال وقت قصير
أنا في الطابق الرابع
لم يصعدوا إلى هنا
لن يفعلوا
عليّ إنهاء المكالمة يا أبي
سأعاود الاِتّصال بك فور خروجي، اِتفقنا؟
وفجيعة في مركز يهودي تابعًا لحركة (حباد) تُضاف إلى لائحة الإعتداءات
تؤيد صحّة المزاعم بشأن مسؤولية" "العقيدة الإسلامية عن تلك الأحداث
ضمن الرهائن الستْ حاخام من أصل أمريكي" "(غابريل هولزبرج)
"وزوجته (ريفكي) الحامل في شهرها السادس"
لازموا أماكنكم سأعطيكم الإشارة لو الطريق آمن
تعالوا
هلّموا. بهدوء
تعالي
هيّا
اِتبعوني
سيّد (اوبراي) أأنت في الداخل؟
سيّدي
أنا (آرجون) من صالة (شاميانا)
حسنًا
(آرجون)
هلّموا إلى الداخل من فضلكم
لا تخافوا واِدخلوا
تفضّلوا
مرحبًا
كيف حالكم؟
كل شيء على ما يرام
لا عليكم
اِسلكوا هذا الطريق واِجلسوا لدينا المياه
سيّدتي أنا آسف للغاية - (جومون) -
الأمر أفضل الآن أنت بمأمن
اِجلسي أينما شئتِ، حسنًا؟ لا عليكِ
تفضّل
مرحبًا يا سيّدي
أرغب احتساء الكونياك (فير ديجان) - بالطبع يا سيّدي -
اسرع
اِجلس يا سيّدي
سيّداتي و سادتي هلّا تعيروني اِنتباهكم؟
أيمكنم الاِقتراب؟ هلّا تساعدهم يا (آرجون)
اقتربوا قليلًا لا أريد التحدّث بصوت عالٍ
أيمكنك الاِقتراب أكثر يا سيّدي؟ من فضلك يا سيّدتي
هلّا تقترب إلى الأمام يا سيّدي أشكرك
...سيّداتي و سادتي
أنا (هيمان اوبراي) رئيس الطهاه في فندق (تاج)
نحن في غاية الأسف لما مررتم به الليلة
ثقوا يقينًا أننا تجاوزنا الأسوأ
صالة كِبار الزوار بمثابة نادِ حصري مِن الصعب الولوج إليه
كما تلاحظون لا توجد نوافذ داخلية وجميع المداخل مؤمّنة
سنقبع هنا آمنين في إنتظار وصول الشرطة لإخراجنا
متى سيصلوا؟
ماذا يؤخّرهم؟ - سيّدتي -
إنّهم في الخارج هذه اللحظة الأمر مسألة وقت
الأهم هو الحفاظ على رباطة جأشنا ونلتزم الهدوء
كي لا نُعرض موقعنا للكشف
يمسي الوضع داخليًا بالغ التعقيد
لقطات لهذا الرجل أرغمته الظروف" "...على الهرب مستخدمًا حبل
هيّا بنا علينا المغادرة
إلى أين؟
ينقل الموظف الجميع إلى الأعلى إلى صالة كِبار الزائرين في الطابق السادس
يقولون أن المكان هناك آمن
مُحال - هيا بنا يا (سالي) -
اِذهب أنت لن أبرح مكاني
يوجد مسلّحين بالخارج يقتلون الأشخاص في الممر ولن أخرج
أعي هذا
زهرة) في الخارج بمفردها)
اِقتحموا المكان وقتلوا المرأة يا (ديفيد) وكأنها حيوان
ولو غادرنا و اِستيقظ الرضيع سنهلك - حسنًا -
الشرطة بالفعل في الخارج هلّا اِنتظرناهم لإخراجنا
المكان آمن
!تفرّقوا
!(كانو)
"مرور خمس ساعات على الهجوم الأول"
اِشتباكات حامية بالأسلحة النارية" "دامت لساعات طويلة في (مومباي)
على الأرجح لم تشهد مدينة مثلها" "اِعتداءات بهذه التنسيق والوحشية
اِنقضت ساعات من الهلع والفزع" "في شوارع (مومباي)
"ولم يُحسم الأمر حتّى الآن"
"إليكم أهم الأخبار من (مومباي)"
مقتل 78 شخصًا على الأقل" "و مائتي جريح تقريبًا
"في سلسلة اِعتداءات ضربت جنوب (مومباي)"
ثلاث فنادق جودة خمس نجمات" "ومحطة وقود في (كولابا)
محطّة قطارات و مشفى (كاما)" "جميعها رهن الاِعتداء
فندق (تاج) الأفخم في (مومباي)" "تأكله النيران
بينما يستمر إطلاق النار المتبادل" "بين قوّات الشرطة والإرهابيين
أترغبين المياه؟
إلى متى سنصمد يا سيّد (سافان)؟
أنت رئيس الشرطة ماذا يجري؟
رئيس فريق مكافحة الإرهاب قُتل بالرصاص داخل سيّارته
والقوّات الخاصة لم تغادر (دلهي) إلى الآن
ما فتئوا في (دلهي)؟
إذًا اِرسل شخصًا ما إلى هنا اِستخدم قوات الشرطة
رسلنا وحدة محلّية منذ ساعة ومذاك الحين لم تردنا أخبارًا عنهم
عسى الرب أن يعتني بكِ يا ابنتي
أغمضي عيناكِ و لنصلّي سويًا
نصلّي؟
بمَ نفعنا التضرّع يومًا يا أمّاه؟
ما البديل؟ أنا قلقة بشأنك
أنا آسفة
أريد العودة إلى المنزل فحسب
أنا أحبّكِ سأصلّي من أجلك
سأهاتفكِ - حسنًا يا عزيزتي -
مع من تتحدّثين؟
ماذا؟
مع من تتكلمين عبر الهاتف؟
ليس من شأنك
إنّها واحدة منهم
إلامَ ترمين؟ - أنتِ تتحدّثين لغتهم -
أتنعتيني بالإرهابية؟ مهما تقصدين أفصحي عنه
لمَ لا تجيبي سؤالي ...مع من كنتِ
هي برفقتي - ...أخبريني. إنّها واحدة -
اِغلقِي فاكِ واِمضي بعيدًا
تصرّفك مهينًا للغاية - لا أكترث لرأيك، اِبتعدي -
رافقيني يا سيّدتي لا بأس يا سيّدي
لقد رأيتها
في خضم ما نمرّ به تخبرني هذا الكلام؟
أنتِ بخير؟ - أتحدّث بجدّية -
لا تبالي إنّها خرقاء
راقبي تصرّفها هي لم تشعر بالنشوة لأعوام طويلة
على أقل تقدير
أشكرك
الوضع جنوني لكن لا يسعنا إلا الإنتظار
سنكون على ما يرام
(آرجون)
آسف
ما الأمر سيّدي؟ - أترى المرأة الإنجليزية عِند قسم الطعام؟
لا تشعر بالراحة مع لحيتك
لحيتي؟
وعمامتك أيضًا
سأمكث في المطبخ لبعض الوقت
أحسنت عملًا
سيّدتي
أود أن أريكِ شيئًا
هذه عائلتي
هذه طفلتي
هذه (سيفا)
هي زوجتي وهذه شقيقتها المزعجة
هذه عمامتي
تمثل قدسية بالنسبة إلينا نحن (السيخ)
ترمز إلى الشرف والبسالة
منذ نعومة أظافري لم أخرج دون اِعتمارها
أن أفعل النقيض، لجلب العار إلى عائلتي
...لكن
تواجدكِ في الفندق يجعلكِ ضيفي وأنا أعمل على خدمتكِ
إن كان شعورك بالإرتياح مقترن بخلعها سوف أفعل
هل يناسبكِ ذلك؟
لا
يراودني الخوف فحسب
جميعنا نفعل
...لكن
لنتجاوز الأزمة علينا بالتكاتف سويًا اِتفقنا؟
بالتأكيد
أشكركِ - أشكرك -
سأجلب إليكِ المياه، حسنًا؟ - حسنًا -
مرحبًا. سيّدة (واتسون)؟ - أجل -
معكِ (لاني) من مكتب اِستقبال الفندق - حسنًا -
فريق الإنقاذ موجود في طابقك
فعلًا؟ - إنّهم في الطريق إليكِ -
حمدّا للرب، بالفعل يمكنني سماعهم اِفتح لهم الباب يا (آليكس)
هاتفي الغرفة 409
!اِفعلي ما أمليه عليكِ
هاتفي الغرفة 409
!هاتفي الغرفة 409 - اجري الإتّصال -
"مرور سبع ساعات على الهجوم الأول"
سيّدي
اِفتح الباب يا سيّدي
ماذا أنت فاعل؟
لا تفتح الباب هل جُننت؟
ستتسبّب في مقتلنا - !اِلزم الهدوء -
أنا (برابا) يا سيّد (اوبراي)
لعلّها مكيدة - أعي ما أفعل يا سيّدي -
يا إلهي، (برابا)
ليست دمائي
!اِنتبه يا (آرجون)
لا عليكم اِدخلوا من فضلكم
تفضّلي
اِجلسي - اِلزمي هدوئك -
على رسلك يا سيّدتي
لا عليكِ
هل من بينكم اختصاصي تطبيب؟
أو تمريض؟ - أنا طبيبة أعين -
تقدّمي من فضلك - لا أعلم إن كنت سأساعد -
لكن يمكنني المحاولة - لا بأس -
يلزمني رؤية الجرح
!اِلزمي الهدوء
علينا تضميد الجرح وبعدها وضع الذراع في مِعلاق
إليّ بشاش طبي وشريط لاصق - مِن صندوق الإسعافات الأولية -
ضعي يدكِ هنا واِضغطي بقوّة
وضعها سيء إصابتها غائرة حتّى تجويف الصدر
لا سبيل لإنقاذها إلا بنقلها إلى المشفى
سأرافقها - مجازفة كبيرة -
الإنتظار سوف يودي بحياتها
أرجوك دعني أرافقها
سنسلك الدرج الخلفي نزولًا مباشرة إلى مخرج الخدمات
إن عثروا عليك يعثروا علينا - إن نجحت سيكون لدينا فرصة -
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي
حسنًا
هاتفني حالما تخرج
لا عليكِ
سيّدتي؟ سيّدتي؟
سأخرجكِ مِن هنا، اِتفقنا؟
لكن يفصلنا درج هل بوسعك النهوض؟
أجل؟ - حسنّا. هيّا بنا -
على مهلٍ
سيّدتي ستكونين على ما يرام آرجون) في رفقتكِ فلا تقلقي)
ليهدأ الجميع ستكون الأمور على ما يرام
لا بأس أنتِ بخير
على رسلك. الأمور على ما يرام
لا بأس
يداك إلى الأعلى - أنا موظّف -
أنا أعمل في الفندق ...من فضلك تمهّل
من فضلك أنا موظّف - مَن أنت؟ -
لديّ عائلة - تحقّق منه -
بلا سلاح
نحنُ من أفراد الشرطة هذه البقعة غير آمنة، عُد أدراجك
أين تقع غرفة المراقبة؟
!أين تقع غرفة المراقبة؟ أخبرني
!أخبرني
!لنذهب
تحرّك
تمهّل يا أخي سأتحقّق منها
تبدو صينية
على الأرجح يابانية
لكن لباسها يبدو أمريكيًّا
نبحث عن أمريكان لكن أحياء في المرة القادمة
نحتاج مِن الرهائن الأغنياء المهمّين
لا تحمل جواز سفر ولا محفظة أو أيّ شيء
فتّشها يا أخي
ماذا؟
اِبحث في جزئها العلوي
...أعتذر منك يا أخي
ليس بمقدوري فعل ذلك
ليس بإثم إن كانت مُشركة
فتّشها
فتّشها يا (عمران)
...(عمران)
إلى الداخل
(ديفيد)
اِفتح الباب
!قِف على قدميك
!يداك إلى الأعلى
!استدر
!تحرّك
قبضت على رجل أبيض صديق الفتاة الصينية
أحسنت عملًا اِصطحبه إلى الجناح
واعثر على مزيد من الرهائن المهمّين
اِذهب من هنا! سأفعل يا أخي
هل أنت أصم؟ !سأبرحك ضربًا
"...أنا عالقة مع الطفل داخل"
هل أنت على مقربة يا (ديفيد)؟" "أين أنت؟ من فضلك أجب عليّ
!توجّه يمينًا
أنت لا تميّز بين الميمنة والميسرة؟
لقد وصلت اِفتح الباب
اِلزما الهدوء
إدخل إلى هذه الغرفة هيّا
!تحرّك
إنّهما يافعان - مرحبًا؟ -
مرحبًا يا سيّدي - مرحبًا يا (باتل)؟ -
وصلنا إلى غرفة المراقبة لم يتبقَ منا إلا ناجيين
اِرسل في طلب المزيد من الرجال
مجازفة كبيرة بوجود عدد كبير من الأشخاص النافذين في الداخل
أوامرنا تقتضي إنتظار القوّات الخاصّة
حسنًا يا سيّدي
أين تقع هذه الغرفة؟
بدايتها الردهة الأمامية
عِند المدخل الغربي أو غرفة (المحيط)
ما تزال بعض الأمور الجيّدة متوفّرة
كالويسكي
مُعتّق لعشرين عامًا
ما كان هذا؟
هنا شرطة (كولابا) اِفتحوا الباب
لازمي مكانك
الأمر فوضوي بالخارج نحن نفعل ما في وسعنا
هل أرسلت رجالًا إلى الداخل؟
أيّ رجال؟ - فريق الإنقاذ -
بلى، أرسلناهم منذ ساعات لكن أغلبهم لقي حتفه
أنا (موهيت سنغ)
هنا شرطة (كولابا)، اِفتحوا الباب
هل مِن ضمن الفريق مَن يدعى (موهيت سنغ)؟
أتينا من أجل نجدتكم
!هناك شخص آخر
الردهة الرئيسية
!يا للهول
هذا موقع صالة كبار الزائرين حيث يقبع العديد من الأشخاص
أجل (موهيت سنغ) كان من ضمن الفريق فقدنا الاِتّصال به منذ ساعات
خلناه ميتًا
...آرجون)، لا يمكنني - لا تفتح الباب إنّها مكيدة -
سيّدي؟
!اِفتحوا الباب أيّها الأوغاد
!تحرّكوا
إلى الخارج
!تحرّكوا إلى الخارج
كم تعداد الأشخاص في الداخل؟
خمسون شخصًا على أقل تقدير مرجّح أكثر بحلول الآن
خمسون شخصًا؟
!اِفتحوا الباب
كم رصاصة تحمل؟
ستّ رصاصات. ماذا عنك؟
أنا أيضًا
!اِفتحوا الباب
!اِفتحو أيّها الأوغاد
الويل لكم
امكث هنا و أوصِد الباب، اِتفقنا؟
أشكرك
اِلزموا الهدوء
اِنبطحوا أرضًا
!اِفتحوا الباب
إنّه بمفرده. تجهّز
عبدالله)؟)
ما الأمر يا (عبدالله)؟
!يوجد شخصان آخران
يوجد أشخاص في الداخل سمعت جلبة
علينا أن نقتلهم رميًا بالرصاص - لا تفعل -
!أطلق النيران
اِنتظر يا (عبدالله) - !(حسام)-
سلكوا هذا الإتّجاه - خذ حذرك يا (حسام) -
حسام)؟)
هل يلحقون بنا؟
لا أدري
لا تفعلي الأمور على ما يرام
لا بأس
نحتاج مُسعفًا في الحال
الإنفجار ما سبّب الهزّة" "هناك تراشق بالنيران في داخل الفندق
"ها هم ينزلون عتبات الفندق"
معكم في بثّ حيّ من موقع الفندق" "حيثما تتفاقم الأزمة
...(حسام)
أتخال الرئيس سيمنح المال إلى عائلاتنا؟
عمران)، عملنا من أجل) دار البقاء وليس دار الفناء
الرئيس يحتاج المزيد من الرهائن لنتحرّك
قدمه مُصابه ولا يقوى على السير
ماذا حدث؟ - لا تهلع -
هذا مجرّد خدش - (اِذهب أنت أيضًا يا (حسام -
اعتنِ بنفسك - ...(عمران) -
راقب الأمريكي عن كثب، اِتفقنا؟
لا مشكلة - حسنًا -
مرحبًا؟
أنا (عمران) يا أبي
عمران)؟) الحمد والشكر لك يا الله
جميلة)! أتحدّث مع أخيكِ)
كيف يسير تدريبك يا (عمران)؟
على أفضل حال يا أبي ...أهاتفك لأخبرك
كم أحبّك يا أبي أحبكم للغاية
الشعور متبادل والدتك تفتقدك للغاية
!كم نفخر بكِ يا بنيّ
أردت سؤالك بشأن المال هل أعطوه إليك؟
لم يفعلوا إلى الآن
لا تقلق، هم أشخاص بالغي التديّن صالحون للغاية
احرص على مطالبتهم بالمال هم أقسموا أن يفعلوا
بلغ حبّي الشديد إلى (جميلة) ووالدتي
أبي - عمران)؟) -
أبي؟ أبي؟ - هل تسمعني يا (عمران)؟ -
عمران)؟)
"مرور تسع ساعات على الهجوم الأول"
"عزيزي (ديفيد)"
أكتب هذا الخطاب" "آملة ألا تضطر إلى قرائته
وأن أحظى بالفرصة لأخبرك" "تلك الكلمات بنفسي
"...أخبرتني حين إلتقينا أول مرّة"
"إن راودكِ الخوف اقفزي فحسب"
"لعلّ سقوطكِ يقهر خوفك"
"وكنت صائبًا"
"وهذا ما فعلناه"
أتعجب كيف إلتحم عالمانا" "!ببعضهما البعض
لو نجح الأمر، الفضل يعود إليك" "لتساهلك مع عائلتي
"ثقتك في علاقتنا أخضعت أيّ مصاعب"
"حتى في الوقت الراهن"
"حتّى خلال هذا الكابوس"
"أوقن إنّك ستربّي طفلنا ليحذو حذوك "
"ذكّر (كامرون) كم أحبّه في كل يوم"
"وكم أحب والده"
"إلى الأبد"
"(زهرة)"
لا تفعلي يا سيّدة (كاشاني)
من فضلكِ توقّفي
اِفتح الباب - مِن فضلك تعالي وامكثي هنا -
ينبغي الوجود برفقة عائلتي اِفتح الباب
أقدّر صعوبة الموقف لكن الشرطة تكاد تصل
لن يأتِ أحد
نحن قابعين هنا منذ ستّ ساعات بمَ أفادنا الإنتظار؟
لن يأتِ أحد من أجلنا
طفلي في الخارج من فضلك اِفتح الباب
إنّها على صواب
اِفتح الباب
أريد الذهاب - وأنا أيضًا -
مِن الصعب خروجنا جميعًا دون أن نُلاحظ - لن يخرج الجميع -
ستّة أشخاص فحسب
سنذهب، اِفتح الباب
إن لاحظوا فرارنا سنهلك جميعًا
يعرفون بوجودنا في الداخل
إن عادوا سنهلك جميعًا إن فجّروا البناية سنلقى نفس المصير
إن غادرنا قد نموت لكننا سنجازف
اِفتح الباب
في الحال
حاضر يا سيّدي
سنصلّي من أجلكم - لن تُجدِ نفعًا -
إنّها سبب هذه الأزمة في الأساس
لنذهب
!(زهرة)
مهلك! تصرّف طائش
لنغادر - سأستعيد طفلي -
اهربي
اِذهبوا إلى هذا الإتّجاه
!اِذهبوا إلى هذا الإتّجاه
!نفّذا الأمر
!عودا
لا بأس
لن يقوموا بقتلنا إنّهم يريدوننا على قيد الحياة
اصمت وتحرّك
ماذا يجري يا (راشد)؟
أمسكت بإثنين آخرين يا أخي يبدوان مهمين
أحسنت، ضمّهم إلى الآخرين
في وقت لاحق سنصفّهم قبالة النوافذ
ونفجّر أدمغتهم كي ترصدهم جميع آلات التصوير بالأسفل
إلى الداخل
ادخلا الغرفة - تحرّكا -
اسرعا في التحرّك
!هيّا
!اِنبطحا
قِف. إلى الأسفل !اِنبطحي
ألم تسمعني؟ - !اِنبطح -
!وغد
شِد وثاقه
أين (كامرون)؟
انكري معرفتكِ بي
ضعي يداكِ خلف ظهرك
نفّذي الأمر - ترفّق بها -
تبدو فتاة محلّية
أأنتِ هندية؟
!يا لكم من همج
هل ترمقني النظر؟
!لا تفعل
لننصرف
إلتُقطت هذه المقاطع قُرابة" "الرابعة صباحًا
خلال اِعتقال قوّات الأمن" "والمواطنين الثائرين المسلّحين وهم يهروهم
اِختطف المسلّحان سيّارة شرطة" "في وقت سابق
تقول الشائعات أنّهما وراء" "الإعتداء على محطّة القطارات
أُصيبا بأعيرة نارية أفضت إلى" "موت أحدهم
"والآخر (أجمل كساب) رهن الإعتقال"
من يكون الأخ (بول)؟
اِفعل بي كما يحلو لك لن أفصح عن شيء
بمَ كلّفكم الأخ (بول)؟
"قال "أننا مسلمون
"سلبكم المشركين"
"وتركوكم في فقر مزمع"
"إنتعشت حياتهم ونسيوا أمرنا"
"...اِذهبوا"
"إلى الجهاد"
"اِذهبوا إلى الجهاد"
"ما يزال هناك إرهابيين طلقاء في (مومباي)"
"...خال الجيش أن الوضع"
عاودي الإتّصال به
ماذا كان مُخططكم؟ أين كانت وجهتكم التالية؟
الدار الآخرة
هاتفه مُغلق
أنا و(حسام) كنا في الخارج لقد وصلنا الآن
بالفعل أشعلنا النيران
سأسأل
ما اسمك؟
!أخبرني
ما اسمك؟ - لا أفهم ما تقول -
ماذا تقول؟
...(عبدالله) - ماذا يا أخي؟ -
اِطرح عليه السؤال بالإنجليزية "ما اسمك؟"
ماذا؟
"ما.." اسمك؟" - ما.. اسمك؟ -
أخبره - أنا مندوب مبيعات نكره، اسمي (بيتر) -
أنا نكره
وغد
سامحني يا أخي، لكنّي لا أفهم يحمل اسمًا طويلًا
لا عليك يا (عبدالله)، فتّش في محفظته
فتّش في كل جيوبه ستكتشف شيئًا
حسنًا يا أخي. اِحمل الهاتف
فتّش جيوبه
ما كل هذا؟
سيّدي، معك (حسام)
تحدّث - عثرنا على محفظته وجواز سفر -
أرسل إليّ صورة منه
اِنتظر قليلًا
سنتحقّق منه
أرسلها الآن
لا تلمسه
!اِبتعد عنّي
قرويّ حقير - أيّها الوغد -
!أيّها الهمجي
!ابصق في وجهي لتحاول وحسب - تحلّيا بالهدوء -
!اِفعل هذا
!اِبقَ أرضًا
أيّها النذل الجبان - إلى الأسفل -
حسام)؟) - ماذا؟ -
لِمَ هذه الجلبة، ماذا يجري؟
جن جنون (عبدالله) !وهشّم ضلوع الروسي
ضع الروسي على الخط - حسنًا -
تحدّث معه
فاسيلي غوردسكي)؟)
تعلم من أكون
فاسيلي غوردسكي)؟) - ماذا تريد؟ -
الرئيس والمؤسّس المجهول هويته لشركة مساهمة
عسكريّ سابق من القوّات الخاصة السوفيتية
إلامَ ترمى؟
أتريد المال؟
يمكنني أن أدبّره لك
لن تشفع لك أموالك
سوف تموت لقاء ما فعلته في (أفغانستان)
أتعرف ما فعلته في (أفغانستان)؟
!ضاجعت والدتك
...ضاجعت شقيقتك أيّها
دعني أتحدّث إلى (عبدالله)
نعم يا أخي؟
ماذا تفعل؟ - لقد بصق في وجهي -
تحلّى بالهدوء
الوقت غير ملائم للغضب
لم يعد هؤلاء الأشخاص يمثّلوا منفعة لنا
نقلت قناة الأخبار وصول القوّات الخاصّة إلى (مومباي)
وجّه تركيزك نحو تحقيق غايتنا
حسنًا - مفهوم؟ -
أحسنت يا أخي - حسنًا يا أخي (بول) -
(لقد حان الوقت يا (عبدالله
ليسمع الجميع صرخاتهم مِن (مومباي) حتى (واشنطن)
كما سمعنا صرخات أشقّائنا المسلمين
اصغيا، الأخ يقول أن الوقت قد حان
ستمكث هنا يا (عمران) ...راقبهم عن كثب ولو تحرّك أحدهم
مَن يتحرّك أرديه قتيلًا. اِتّفقنا؟
!إلى الأسفل
ألا تفهم؟ اِبق أرضًا وإلا سأقتلك
يا إلهي
يقول الأخ أن نحرق هذا الفندق عن بكرة أبيه
!توقّفوا أرجوكم
أنا أعمل في المكان اِسلكوا هذا الطريق نزولًا
سيقتلونكم من فضلكم، اِسلكوا هذا الإتّجاه
رافقوني
اِتبعوني من فضلكم
هيّا بنا
سيّدي
اِفتح الباب يا سيّدي
أنا (آرجون) يا سيّدي
اِفتح الباب
يا إلهي
اِدخلوا إلى هنا
إلى هنا يا سيّدي إلى هنا يا سيّدتي
اِدخلوا، المكان آمن
زهرة)؟)
اطمئنوا
متأسف يا سيّدي، لم نجد مكان آمن أشعلوا النار في الفندق
إنّه رضيع، ليس بيدي حيلة
(كامرون) مع (سالي)
إنّهما داخل خزانة المنافع المقابلة للغرفة 415
الغرفة 415
لا تفعل
(ديفيد)
!صمتًا
!اصمتي وإلا سأقتلكِ
اِنصتوا لي - اجعليه يتوقّف عن البكاء -
سوف يتسببا في مقتلنا - اِستمع لي يا سيّدي -
شُعلت النيران في منتصف الفندق
لن تأتِ النجدة في الوقت المناسب
علينا المغادرة عبر الدرج ونشقّ طريقنا للخارج خلال المطبخ
سيعثروا علينا ويقتلونا رميًا بالرصاص
سيّدي... الفندق يحترق وهذا أملنا الوحيد
والجميع وضع ثقته فيك لكن لم نعد بمأمن
اِلزم الهدوء يا سيّدي
اِغلقوا هواتفكم وتحلّوا بالهدوء قدر الإمكان
إن صرنا مجموعة سنكون بخير
اِغلقوا هواتفكم والتزموا الهدوء
اِغلقوا هواتفكم
!سيّدي
"ما فتئ الإشتباك متأججًا"
"لنتحدّث مع (برناف ساني) مِن قلب الحدث"
برناف)؟) - ...معي هاتفيًّا أحد المحتجزين -
أحد المالكين لشركة (آر إكس) الطبية السيّد (فيجاي غوزامي)
سعيد لسماع صوتك يا سيّدي
يجهل الجميع ما يجري هنا
نحن في صالة كبار الزائرين الجناح الشمالي
ويوجد الكثير من الأشخاص المهمين الوضع بالغ التعقيد
أرسلوا النجدة على الفور
!ماذا تفعل؟ كنت أوفّر لنا المساعدة - سيكتشفون موقعنا -
يُفترض بك أن تكون في صفّي
وردتنا معلومات عن عملية هروب متهورة ستُنفّذ في الفندق
سيهرب خلالها مئة شخص من صالة كبار الزائرين
الواقعة في قلب الفندق المشتعل
اِذهب إلى صالة كبار الزائرين جمع من الأشخاص يلوذون بالفرار
أيّها الملاعين - تحرّك بسرعة -
حسنًا يا أخي
!اِصعد الدرج فهم يحاولون الهروب
أجل يا أخي، سأذهب الآن
مرحبًا يا أخي - (عمران) -
جمع من الأشخاص يحاولون الهروب من غرفة كبار الزائرين
ماذا؟
اِذهب إلى هناك في الحال
...صالة كبار الزائرين
ماذا بشأن الرهائن؟
قُم بتصفيتهم
حسنًا يا أخي
لا تفعل أرجوك، لديّ أطفالًا
!أتوسّل إليكِ لا تفعل
لا
...(أحبكِ)
يا منافقة، أنّى لكِ بتلك الجملة؟
أخبريني
اصمتي
اِغلقِي فاكِ وإلا سأقتلكِ
أنّى لك تلك الجملة؟
كيف لكِ أن تعرفيها؟
!اصمتي
!اصمتي وإلا سأقتلكِ
سأقتلكِ
تحدّث إليّ يا (عمران) هل أنجزت المهمة بقتلهم؟
لا يا أخي... من بينهم شخص مسلم
لا يهم أجهز عليه
ركّز على المهمة وأجهز عليه
إنّها إمرأة وتباشر الصلاة
!اشحي بنظرك إلى الأسفل
أطلق النار عليها
بمشيئة الله سيكون في ميزان حسناتك اقتلها فحسب
!اقتلها يا (عمران)
!اغمضي عيناكِ سأقتلكِ
!اغمضي عيناكِ
عمران)؟)
(ديفيد)
أستمحيك عذرًا. المعذرة
أعتذر يا سيّدي
هلّموا
اِهدأ يا عزيزي
!اِتبعوني
نهاية مسدودة لنصعد إلى الأعلى
وصلنا
تراجع يا (عبدالله) سألقّنهم درسًا
!اسرعوا
حطّم الموانع
هيّا
!يا أخوايّ
!اِذهب
"الأمن الوطني: القوّات الخاصّة في (تاج)" "مومباي) في حالة حرب)"
تراجع يا (راشد) - لقد سلكوا هذا الإتّجاه -
!سيّدي
سيّدي، مِن هنا
!سيّدي
!اهرب مِن هنا يا سيّدي
!غادري
!اهربي
!سيّدتي
!تحرّك
!تقدّموا
!اِذهبوا
!تقدّموا
"وصول القوّات الخاصّة"
"أكثر من مائة قتيل والعدد يتصاعد"
!النجدة
أشكرك
إلى الأعلى
أنتِ على ما يرام يا سيّدتي
لازم مكانك
!قِف وإلا أطلقنا النار عليك
الفردوس تنتظركما
مِن أجلها لا تتقهقروا
أعطني مشطًا من الذخيرة يا (حسام)
!نفدت منّي الذخيرة
اِستأسدا واستبسلا فالعالم أجمع يشاهدكما
ينتظركما النعيم في الفردوس
لا تغلقا هاتفيكما ليتسنّ للعالم أجمع سماع زئيركما
سالي)؟)
!(زهرة)
!(سالي) - !(زهرة) -
...يا إلهي
أشكركِ
أشكركِ يا (سالي)
عقب 3 ايام أحكمت القوّى الأمنية السيطرة" "على 12 موقع تعرّضوا للهجوم
وقتلوا 9 إرهابيين من أصل 10
العقول المدبّرة للهجوم من أصل باكستاني" "لم يُستدل عليهم إلى الآن
مِن ضمن ضحايا مذبحة الفندق" "نصف عددهم كانوا موظّفين
"بقوا لحماية نُزلائهم"
"تخليدًا لذكرى نُزلائنا وموظّفينا" "السادس والعشرون من تشرين الثاني - 2008"
أعاد رئيس الطهاة (اوبراي) افتتاح" "أول صالات طعام الفندق في غضون 3 أسابيع
"وبعد 21 شهر استعاد الفندق مجده السابق"
انضمّ الناجون الذين أعربوا عن امتنانهم" "إلى الموظّفين
"في اِحتفال مؤثّر لإعادة الإفتتاح"
!واحد، إثنان، ثلاثة
ضِمن طاقم مَن اِستمروا بالعمل في الفندق" "مُحاربين مِن مَوقِعة (مومباي)
K O Z I K A © تمّت الترجمة بواسطة ahmed.ibrahim@kozika-subs.com